Dậy!
Sớm thế này đã quay video rồi à?
Nào!
Nhìn vào camera cười lên nào.
Nếu không ba cù con đấy.
Ba sẽ cắn con!
Cắn con đây!
Ba sẽ không đưa con đi ăn sáng nữa.
Chỉ ăn con thôi, được không hả?
Nào! Cười lên nào!
Mau lên!
Nói chào buổi sáng nào.
Chào buổi sáng.
Happy birthday to you!
Happy birthday, happy birthday!
Happy birthday to you!
Vịnh Chi!
Sinh nhật vui vẻ!
Cảm ơn ba!
Mở ra đi.
Chào chú!
Đây là Henry.
Bạn cùng lớp à?
Bọn con gặp nhau ở quán cafe.
Cháu học ở đâu?
Cháu đang tự học.
Đang làm thêm ở quán cafe.
Được rồi.
Nếu tối nay định hẹn đi chơi,
cứ nói cho chú biết.
Gọi món đi.
Không!
Bọn cháu muốn kết hôn.
Có lẽ chú nghĩ cháu học hành không tốt,
trông cháu còn quá trẻ
và không đáng tin cậy.
Nhưng cháu sẽ chăm lo tốt cho Chi.
Cháu thật lòng với cô ấy.
Con xin lỗi.
Con muốn có con.
Em yêu!
Thấy không? Nó đang động đậy kìa!
Như nó đang chào mình vậy.
Các con đã chọn tên chưa?
Vẫn chưa ạ.
Ba đã chọn ra vài cái tên.
Xem thử đi.
Nếu không thích thì cũng không sao.
Cảm ơn ba!
Soei,
cũng đã lâu lắm,
con không hát cho ba nghe bài hát mà mẹ con yêu thích rồi.
Lại nữa sao?
Đây là mệnh lệnh!
Vâng, sếp!
A lô.
Chào chú, cháu là Jenny.
Chi tới Thái Lan gặp cháu,
nhưng cô ấy đã mất tích mấy ngày nay.
Cháu lo là đã có chuyện với cô ấy rồi.
Chú!
Cháu không tìm được Chi.
Thanh tra Thôi!
Có chuyện gì vậy?
Một cô gái từ Hong Kong tới đây sáu ngày trước.
Đã bị mất liên lạc từ ba ngày nay.
Bạn cô ấy đã gọi cho cha cô ấy rồi ông ta báo chuyện này.
Anh đã kiểm tra bệnh viện chưa?
Rồi.
Không có thông tin gì về việc một cô gái từ Hong Kong nhập viện.
Cô ấy tới thăm cô bạn Jenny,
cũng từ Hong Kong sang
và có visa lao động.
Cô ta là thợ xăm mình làm việc ở cửa hàng của bạn trai.
Cô ấy đã mất tích được ba ngày rồi.
Còn gì nữa không?
Người cha đâu?
Ở trong đó.
Tôi làm đấy.
Không có dấu hiệu là căn phòng đã bị lục soát.
Không mất gì cả.
Không có di thư.
Tôi cũng là cảnh sát.
Xin chào, tôi là Thôi Kiệt.
Sở Cảnh sát Pattaya.
Đừng lo, chúng tôi sẽ cố hết sức.
Ban!
Mang camera giám sát về sở.
Vâng, sếp!
Ngoài anh và Jenny,
còn ai khác biết cô ấy tới đây không?
Không.
Ngay cả vợ anh sao?
Cô ấy đã mất rồi.
Tôi xin lỗi.
Cô ấy định sang Thái Lan làm gì?
Thăm cô bạn Jenny của nó.
Cô ấy định làm gì ở đây?
Nó có chuyện không vui ở Hong Kong.
Nó gọi cho tôi
và hỏi là liệu nó có thể tới thăm tôi không.
Anh có nhận ra
con gái anh có vấn đề gì về mặt tình cảm không?
Tôi nghĩ là không.
Tôi không nghĩ là nó có vấn đề gì.
Không đi đâu cả?
Cô ấy tới tiệm của cô làm gì?
Nó muốn có một hình xăm.
Cô ấy có bạn trai không?
Có, nhưng...
Thanh tra Lý!
Cậu là Henry?
Cậu bị nghi ngờ có quan hệ tình dục
với một cô gái vị thành niên.
Cậu phải tới để lấy khẩu cung.
Đi!
Đi nào!
Không...
Tôi nghe nói anh đã bắt bạn trai của cô ấy.
Chuyện đó thì liên quan gì tới việc nó mất tích chứ?
Tôi chỉ băn khoăn
liệu có phải cô ấy cố tình tránh mặt anh không.
Tôi chỉ làm những gì mà tất cả những người cha đều phải làm.
Ký ở đây.
Anh định tiếp tục thế nào?
Ý anh là sao?
Tôi không muốn chỉ ngồi đợi suông.
Tôi muốn tham gia cùng.
Cũng còn tùy...
Ký vào đây rồi ra ngoài đợi nhé.
Đi!
Đưa hắn vào phòng giam.
Dám đánh cả cảnh sát, mày cũng gan lắm đấy!
Cảm ơn.
Thôi Kiệt!
Anh ta do anh phụ trách à?
Phải.
Vụ kiểu gì vậy?
Con gái anh ta mất tích.
Anh ta từ đâu tới?
Hong Kong.
Sao vậy?
Không có gì.
Là con trai hay con gái vậy?
Đừng cho tôi biết.
Chắc chắn là con gái rồi.
Được lắm!
Anh đi được rồi.
Chú!
Chữ này nghĩa là gì?
Đó là tiếng Tây Ban Nha,
nghĩa là "tạm biệt".
Phản ứng của ba cậu khi thấy hình xăm đầu tiên của cậu là gì?
Tớ không quan tâm.
Tớ đã tự nói với mình, phần cơ thể bên phải của tớ là của họ.
Phần bên trái là của tớ.
Cậu chắc chưa?
Không quay lại được đâu.
Một nửa cơ thể là của tớ mà. Cứ làm đi.
Cảm ơn.
Hôm nay chúng ta tập hợp tại đây
bởi vì chúng ta tin rằng
hy vọng sẽ mang đến sức mạnh.
Chúng ta tin vào chính mình.
Nhấn mạnh và "chính mình",
không phải "chúng ta".
Chúng ta tin vào chính mình.
Chúng ta có sức mạnh để làm xã hội tốt đẹp hơn.
Chiến thắng hôm nay thuộc về các bạn.
Hãy tái bầu cho Thị trưởng Aziz.
Chuyển đèn qua bên trái đi.
Thị trưởng bị ngất rồi.
Bác sĩ Cao,
thị trưởng có vấn đề rồi. Giờ chúng ta sẽ qua đó.
Thở đi...
Thư giãn!
Ông ấy đã uống thuốc chưa?
Rồi.
Ano!
Dạ?
Phong tỏa lối vào của nhân viên.
Được!
Còn đám phóng viên trong sảnh thì sao?
Hủy đi.
Vâng!
Hủy buổi họp báo.
Xin lỗi... xin mọi người chú ý!
Hệ thống báo động ở đây đang bị trục trặc.
Chúng tôi buộc phải hủy bỏ cuộc họp báo.
Chúng tôi rất lấy làm tiếc.
Cơ tim nguyên phát.
Có thể ông ấy sẽ bị trụy tim.
Ta có thể làm được gì?
Phải ghép tim thôi.
Thị trưởng cần ghép tim.
Chúng ta chắc chắn sẽ tái đắc cử.
Cứ yên tâm.
Cảm ơn, Tướng quân!
Chúng tôi không tìm được gì ở khách sạn.
Nhưng dựa trên tín hiệu từ điện thoại của con gái anh,
đây là vị trí cuối cùng của cô ấy.
Mời vào!
Cảnh sát đây!
Chúng tôi cần xem camera của chị.
Mời đi lối này.
Cảnh sát đây!
Chúng tôi cần xem camera của các vị.
Được.
Từng thấy cô ấy chưa?
Chưa.
Dễ thương đấy.
Ối...
Xin lỗi!
Các vị từng thấy cô gái này không?
Không.
Xin lỗi!
Cô từng thấy cô gái này không?
Người Hoa à?
Cô có từng thấy cô ấy không?
Em cũng ngon mà.
Anh thử em xem thế nào.
Cô có từng thấy con bé không?
Không.
Đừng lo.
Đi ngủ đi. Anh sẽ về sớm thôi.
Qua đây đi!
Để tôi tua lại chỗ này...
Đợi ở đây nhé. Tôi sẽ đi xem sao.
Bia.
Có.
Dừng lại!
Cái quái gì thế?
Tại sao mày bám theo cô ấy?
Tôi không biết anh nói gì hết.
Mày thích cứng đầu hả?
Tôi thực sự không biết mà.
Hắn đã được kiểm tra rồi.
Khi con gái anh mất tích,
hắn đã đi ra nước ngoài.
Vậy tại sao hắn bám theo nó?
Dừng lại!
Bình tĩnh!
Yên nào!
Trông anh lạ lắm.
Đừng giỡn!
Phải cẩn thận!
Gã Hong Kong kia sẽ mang xui xẻo tới đấy.
Lại dự cảm nữa à?
Đưa tay anh đây.
Gì vậy?
Đừng cởi ra nhé. Ngày nào cũng phải đeo.
Cảm ơn nhé, Đại sư!
Chúa Trời đưa chúng tới thế giới này là để cho chúng ta xài.
Không chén chúng là đi ngược lại tự nhiên.
Tôi luôn bảo các khách hàng rằng đừng suy nghĩ quá nhiều.
Nếu không bắt buộc phải thế,
Chúa Trời đã không để nó xảy ra.
Anh hiểu ý tôi chứ?
Anh biết có thể tin tôi mà.
Anh đồng ý với giá đó chứ?
Chỉ cần cho tôi thứ tôi muốn.
Tất nhiên rồi!
Cuộc sống có giới hạn. Hãy chấp nhận. Sacha Motto
Có yêu cầu gì không?
Trẻ và bền.
Được!
Anh biết đấy...
anh đâu cần tự mình tới đây.
Tôi định kết bạn với anh mà.
Tôi lấy cái này được không?
Coi như là quà?
Được chứ!
Coi như nó là của anh rồi.
Làm ly nhé?
Cứ tự nhiên.
Chọn em đấy.
Vào đi.
Sao? Coi thường tôi hả?
Được.
Chị từng thấy cô gái này không?
Không.
Cảm ơn.
Tên cô là gì?
Lý Vịnh Chi.
Cô có biết đây là phẫu thuật kiểu gì không?
Phá thai.
Được rồi. Cứ thư giãn.
Giờ chúng tôi sẽ gây mê cho cô.
A lô?
Được.
Tôi tới ngay.
Anh Lý,
chúng tôi phát hiện một thi thể bên bờ biển.
Cần anh tới đó xem qua.
Không được vào!
Thi thể ở đâu?
Thanh tra!
Tôi cầu xin mọi người...
Đây là con gái tôi.
Nó đã mất tích sáu ngày nay rồi.
Nếu bất cứ ai biết nó đang ở đâu,
xin hãy liên hệ với cảnh sát.
Tôi cầu xin mọi người...
Làm ơn!
Làm ơn giúp tôi.
Đừng lo!
Chúng tôi sẽ tìm ra cô ấy mà.
Thử cái này đi.
Uống hai viên trước khi đi ngủ. Xem có giúp gì được không.
Cảm ơn.
Có chuyện gì vậy?
Em bị xuất huyết.
Đừng lo, em yêu!
Gọi 191 giúp tôi. Vợ tôi có chuyện rồi.
Cảm ơn.
Em yêu!
Em thấy thế nào?
Em có chóng mặt không?
Không.
Đợi một chút nhé.
Vợ tôi mang thai 6 tháng, đang bị xuất huyết tại nhà.
Hẻm 5, đường Nam Pattaya. Xin hãy cử người qua đó nhé!
Cảm ơn.
Em yêu!
Anh đã gọi người giúp rồi.
Họ đang tới.
Anh cũng đang trên đường về.
Hít thở đi.
Thở sâu vào.
Nhóc con hư quá.
Giống y anh mà.
Để anh nói chuyện với nó đi.
Bé con, ba đây.
Con phải chăm sóc mẹ nhé.
Đừng có hư đấy.
Ba hát cho con nghe nhé.
Bán trăng. Không bán mặt trời.
Bán mẹ, nhưng không bán ba.
Mẹ mà mang bán hả?
Vì sao?
Bán ở siêu thị kiểu gì vậy?
Để yên cho ba nào. Ba mệt rồi.
Họ có bán táo không?
Không.
Dâu tây?
Không.
Cho ba biết đáp án đi. Ba không biết đâu.
Coi chừng!
Mẹ đâu rồi?
Đừng lo, đứa bé không sao cả.
Xuất huyết là do một cái polyp ở tử cung bị vỡ.
Sau khi chúng tôi cầm máu, cô ấy sẽ ổn cả.
Tuyệt quá! Cảm ơn!
Thấy chưa? Đã bảo em mà.
Đừng khóc nữa.
Tốt quá rồi!
Thị trưởng vẫn thường nhắc tới ông.
Ông ấy thế nào rồi?
Ông đã nghe được gì?
Có công kích tới từ một tờ báo.
Không có gì đáng ngại hết.
Ông ấy đang đợi để phẫu thuật.
Sao anh lại nói với tôi chuyện này?
Bởi vì ông là bạn của chúng tôi.
Cục Thuế Nội địa đang điều tra ông.
Chúng tôi đã lo vụ đó rồi.
Anh muốn gì ở tôi?
Vụ người cha Hong Kong và đứa con gái mất tích của hắn...
Bảo con rể ông cứ từ từ thôi.
Ông sắp làm ông ngoại rồi.
Ông muốn mọi người đều bình yên mà.
Một cô gái tới từ Hong Kong đã mất tích ở Pattya từ vài ngày nay.
Cha cô ấy đã tới Thái Lan
và nhờ sự giúp đỡ từ Cảnh sát Pattaya.
Chiều nay, người cha đã cầu xin trên truyền thông
nhờ người dân Pattaya cung cấp bất cứ manh mối nào.
Cảnh sát đã cung cấp trang web dưới đây
để bất kỳ ai cũng có thể tải lên bất cứ hình ảnh nào
từ các camere giám sát hoặc camera hành trình.
Anh trả trước được không?
Yên!
Anh có từng thấy cô gái này không?
Không.
Chị có từng thấy cô gái này không?
Không.
Tôi đã thấy con gái anh.
Cô ta đáng giá bao nhiêu?
Tôi thực sự đã thấy cô ta.
Tôi đang nói chuyện với anh đấy.
Mồi chài người khác đi.
Nói đi.
Có lẽ tôi cần tiền thật,
nhưng không có nghĩa là tôi nói dối.
Tôi không muốn con gái anh có kết cục giống như tôi.
Tôi đã thấy tên cớm khốn kiếp đó bắt cô ấy.
Thật sao?
Tôi đi nhờ xe anh được không?
Được chứ. Lên đi.
Tới đâu đây?
Đây.
Có gì ở đó thế?
Tìm một người bạn thôi.
Mạng nội bộ Sở Cảnh sát Pattaya
KHÔNG TÌM THẤY HÌNH ẢNH
Tới rồi.
Có người nói,
con gái tôi đã bị bắt ở đúng chỗ này.
Anh nói chuyện với thanh tra Thôi à?
Gì vậy?
Anh không sao chứ?
Gì nào? Nói ra đi.
Anh muốn gì?
Ai đã nói với anh?
Ra ngoài!
Sao lại thông báo "không tìm thấy hình ảnh"?
Có thể là lúc tải lên có vấn đề.
Hoặc ai đó ở sở đã xóa nó đi.
Tìm xem ai đã tải nó lên.
Tìm ra địa chỉ IP nhanh thôi.
Mau lên!
Được.
Rẽ trái nữa.
Được.
Cảm ơn.
Mày muốn tao bán mày sao?
Tôi giúp gì được các anh?
Đoạn băng mày đã tải lên cho cảnh sát đâu rồi?
Tìm nó đi. Mau lên!
Có ai ở nhà không?
Cứu!
Đừng để hắn chạy!
Cứu tôi!
Mau lên!
Cứu tôi!
Nào!
Đừng làm hại trẻ con!
Cứu!
Mẹ kiếp!
Anh!
Làm cho xong đi.
Đừng cởi ra nhé. Ngày nào cũng phải đeo.
Tối nay sẽ phẫu thuật. Bà đừng lo lắng nhé.
Cảm ơn anh.
Tôi tìm được thứ anh cần rồi.
Tối nay sẽ phẫu thuật.
Được!
Anh có con không?
Có gia đình không?
Tôi xin anh...
Nó là tất cả đối với tôi.
Tôi thực sự chỉ còn có mình nó.
Anh sẽ giết tôi đấy.
Là anh ép tôi.
Căn nhà...
Tránh ra!
Xin hãy dẹp đường!
Họ buôn lậu nội tạng.
Việc của tôi chỉ là đưa cô ấy tới căn nhà đó thôi.
Còn bao xa nữa?
Dừng lại! Ở yên đó!
Gọi Tổng bộ!
Một chiếc Volkswagen bạc đang đi về phía Nam,
đang mang theo một hành khách bị thương nặng.
Hãy gửi chi viện tới.
Đứng yên!
Giơ tay lên!
Đừng chạy!
Nếu không tôi bắn!
Kiệt!
Thưa sếp!
Tak thế nào rồi?
Chúng tôi đã cố hết sức.
Anh ấy bị xuất huyết não quá nặng.
Anh ấy đi rồi.
Xin chia buồn với các vị.
Thưa sếp!
Chúng ta đã đuổi theo
một chiếc xe gây tai nạn rồi bỏ chạy.
Phát hiện ra Ban trong xe, bất tỉnh.
Nghi phạm là gã tới từ Hong Kong.
Thanh tra!
Chúng tôi tìm thấy một chiếc điện thoại trên xe.
Thanh tra, chính Ban đã xóa file đó.
Anh ta đã tỉnh chưa?
Vẫn chưa.
Khi đuổi theo một chiếc xe gây tai nạn rồi bỏ chạy,
cảnh sát đã phát hiện có một sĩ quan bị thương trong xe.
Hiện giờ cảnh sát đang truy nã người mang quốc tịch Trung Quốc
là cha của cô gái mất tích ở Pattaya.
Bất cứ ai biết nghi phạm đang ở đâu
xin liên hệ ngay với cảnh sát.
Cô nói được tiếng Thái không?
A lô?
A lô, tôi cần một quả thận.
Thử cái này đi...
A lô?
Tôi cần một quả thận.
Điên rồi hả?
Thử số này đi.
Tôi cần một quả thận.
Ai giới thiệu?
Ban.
Tôi có số của gã này.
Tôi biết gã này. Hắn là một khách hàng.
Có lẽ cô ấy đang ở chỗ hắn.
Có phải hắn không?
Con không nghỉ chút nào sao?
Có lẽ Ban làm việc cho tổ chức buôn lậu nội tạng.
Con phải đợi tới khi anh ta tỉnh lại.
Con phải đi ăn đi.
Tối nay con có hẹn với Soei mà.
Quên sao?
Các con đã chọn tên chưa?
Vẫn chưa ạ.
Ba đã chọn ra vài cái tên. Xem thử đi.
Nếu không thích thì cũng không sao.
Cảm ơn ba!
Soei,
cũng đã lâu lắm,
con không hát cho ba nghe bài hát mà mẹ con yêu thích rồi.
Lại nữa sao?
Đây là mệnh lệnh!
Con biết là ba sẽ nói vậy mà.
Vâng, sếp!
A lô?
Ban chết rồi!
Ngồi xuống!
Ba bảo con ngồi xuống.
Kiệt.
Nghe ba nói này... ngừng điều tra đi.
Vì sao?
Coi như nó chưa từng xảy ra.
Một mạng người đang bị đe dọa đấy.
Con sẽ theo vụ này tới cùng.
Không có vụ nào hết.
Bọn họ cần trái tim của cô gái đó
để cứu Thị trưởng Aziz.
Ngày mai sẽ có tin tức.
Cái gã từ Hong Kong đó đã giết Ban.
Cái chết của Tak là do tai nạn.
Với bọn họ,
sự thật là bất cứ thứ gì mà họ muốn nó là sự thật.
Nếu cần,
họ có thể khiến bất kỳ ai biến mất.
Bao gồm cả con và ba.
Xem đi!
Nếu những kẻ này chết thì ai thèm quan tâm chứ?
Mục tiêu của chúng ta là... Sacha,
cựu lính đánh thuê.
Suốt mấy năm qua,
hắn đã điều hành một tổ chức buôn bán nội tạng bất hợp pháp,
mục tiêu là các du khách,
che giấu dưới danh nghĩa một cơ sở sản xuất thịt đông lạnh.
Giao Thôi Kiệt chỉ huy hành động này.
Đừng lôi nó vào vụ này.
Tôi tưởng anh ta là người mình.
Theo tin từ người chỉ điểm của ta,
có khoảng 30 tới 50 tên trong đó,
có thể được vũ trang hạng nặng.
Bắn chết thẳng tay.
Thôi Kiệt sẽ là chỉ huy, rõ chưa?
Rõ, sếp!
Tôi không muốn thấy cái tên tới từ Hong Kong đó nữa.
Đội Alpha sẵn sàng.
Đội Beta sẵn sàng.
Ta sẽ hành động trong 30 giây nữa.
Dừng lại!
Tại sao?
Tiếp tục đi!
Cái gã tới từ Hong Kong vừa đi vào bên trong.
Hạ luôn hắn.
Cứ làm như ba nói. Tiếp tục đi!
Định làm gì ở đây thế?
Xin lỗi, nhà vệ sinh ở đâu vậy?
Ra ngoài!
Dừng lại!
Chào mừng, ông bố!
Đã phải đi một chặng xa rồi.
Anh tới mua thận hả?
Con gái tao đâu?
Chơi một ván nhé.
Nếu mày tìm được tao, tôi sẽ đưa mày tới chỗ nó.
Quay lại đi. Theo phía bên phải.
Tóm nó đi!
Rõ!
Mày ở đâu?
Wow! Mày y như một con heo rừng vậy.
Tới xả đôi con heo đó đi.
Con gái tao đâu?
Con đang làm gì vậy?
Đây là chỉ huy Chai.
Tôi sẽ thay vị trí thanh tra Thôi.
Mọi người sẵn sàng chưa?
Có cần giết anh ta không?
Có!
Tóm được rồi!
Qua đây!
Hành động!
Họ tới đây để hủy tất cả chứng cứ
bao gồm cả anh.
Bọn họ đã lấy trái tim của con gái anh
để cứu Thị trưởng.
Không thể nào!
Đi đi!
Là lỗi của ba!
Ba xin lỗi!
Chúng ta là cảnh sát mà!
Đưa tôi tới chỗ hắn.
Tôi có thể cứu được vợ anh.
Tôi không ngờ
anh lại chọn ngày sinh nhật của cháu gái tôi.
Ta phải gấp gáp.
Theo thăm dò, ta đã mất 1% rồi.
Đoạn video tuyên truyền đó là rất cần thiết.
Ông cần nghỉ ngơi đi.
Chúc mừng sinh nhật, Ka-ka!
Thổi nến cùng ông cháu nhé, được chứ?
Cười lên nào.
Ông ấy không liên quan gì hết.
Cứ xử lý với tôi thôi.
Với ngươi,
mạng sống của những người khác
không là gì hết phải không?
Người ta chết vì thiên tai.
Họ đáng giá thế nào?
Thiên địa bất nhân.
Con gái anh xuất hiện ở chỗ không phù hợp thôi.
Khi tôi chết rồi,
Thôi Kiệt và gia đình anh ta sẽ được giải phóng phải không?
Lý Vịnh Chi.
Tôi quá thất vọng về cô.
Sao lại thành ra thế này được?
Có lẽ cô đã đúng.
Hoặc là tôi đã sai rồi.
Đúng hay sai,
làm sao nói được chứ?
Ai có thể khẳng định
mạng sống của ai là quan trọng hơn?
Người ta...
chỉ có thể nhìn thấy những gì trước mắt.
Dù có đi bao xa,
bầu trời rộng mở đến thế nào,
tâm trí ta vẫn cứ là hạn hẹp.
Vòng tay đẹp quá.
Chúc mừng anh! Anh đã có con rồi.